1
00:00:03,400 --> 00:00:07,590
Program powstał przy wsparciu Ministerstwa Kultury,
Sport i turystyka, koreańska agencja treści kreatywnych i treści medialne.
2
00:00:07,590 --> 00:00:11,890
Jo Ban z rodziny Jo z Bae Joo jest zamieszany w spisek.
3
00:00:11,890 --> 00:00:15,710
Czy masz dowód na udział Jo Bana w spisku?
4
00:00:16,850 --> 00:00:19,630
To jest dowód.
5
00:00:27,140 --> 00:00:31,070
Nauczycielu, mylisz się i mam rację.
6
00:00:31,070 --> 00:00:34,370
Hong In Bang sfabrykował sprawę spisku.
7
00:00:40,530 --> 00:00:45,040
Wiem, że w Do Dang złożono apelację w sprawie mojego impeachmentu.
8
00:00:45,040 --> 00:00:49,420
Wiem również, że wszyscy zgromadziliście się tutaj, aby głosować w tej sprawie.
9
00:00:51,990 --> 00:00:54,840
Ale
10
00:00:54,840 --> 00:01:02,270
Czy zamiast rozpatrywanej obecnie sprawy nie uważa pan, że spisek, który właśnie zdemaskowałem, jest pilniejszy?
11
00:01:03,380 --> 00:01:07,250
Aby więc zbadać Jo Bana,
12
00:01:07,250 --> 00:01:14,750
Proszę o decyzję w sprawie aresztowania Jo Bana, którego dokonałem wcześniej bez pozwolenia.
13
00:01:15,630 --> 00:01:18,890
-Ale...
-Jeśli zbadamy Jo Ban,
14
00:01:20,000 --> 00:01:25,160
moja sprawa dotycząca impeachmentu również zostanie w sposób naturalny rozstrzygnięta.
15
00:01:27,890 --> 00:01:34,920
Czas i napisy dostarczone przez
Zespół Flying Dragons w Viki
16
00:01:38,140 --> 00:01:42,020
Siedemdziesiąt osób wyraziło zgodę na aresztowanie Jo Bana.
17
00:01:42,020 --> 00:01:45,350
Na aresztowanie zgodzili się także ludzie ze strony generała.
18
00:01:45,350 --> 00:01:50,110
Liczba członków, którzy uważają, że Jo Ban jest zamieszana w spisek, nie wynosi siedemdziesięciu
[Lee Seong Gye]
19
00:01:50,110 --> 00:01:55,860
ale siedemdziesiąt osób uważa, że tę sprawę należy wyraźnie ujawnić.
20
00:01:55,860 --> 00:02:00,750
Zgadza się. Trzeba to jasno ustalić
21
00:02:00,750 --> 00:02:03,740
co do tego, kto stoi za tym człowiekiem.
22
00:02:06,580 --> 00:02:12,440
Następnie udam się i zgłoszę decyzję Do Dang Jego Wysokości i otrzymam dokumenty królewskie.
23
00:02:21,540 --> 00:02:24,520
To prawda, że Jo Ban zabił Lee Kwanga.
24
00:02:24,520 --> 00:02:28,720
Czy zatem prawdą jest, że Jo Ban jest zamieszana w spisek?
25
00:02:28,720 --> 00:02:31,910
Czy to w ogóle możliwe? Lord Jo Ban zamieszany w spisek?
26
00:02:31,910 --> 00:02:35,940
Niezależnie od tego, czy jest to spisek, czy nie, sytuacja się skomplikowała.
[Yeon Hee]
27
00:02:35,940 --> 00:02:41,730
Teraz będzie przesłuchanie podejrzanego, ale czy nie uważa pan, że Hong In Bang ma już kontrolę nad biurem śledczym?
28
00:02:44,950 --> 00:02:50,670
Powiedziałeś, że od chwili, gdy jego sługa zaatakował Jo Bana, Hong In Bang już to planował.
29
00:02:50,670 --> 00:02:52,750
Dlaczego o tym pomyślałeś?
[Sam Bong: Jeong Do Jeon]
30
00:02:52,750 --> 00:02:59,110
Dzieje się tak dlatego, że od początku celem Hong In Bang zawsze był Haedong Gapjok.
(Haedong Gapjok: rodziny o ustalonej pozycji, których początki sięgają zjednoczonej dynastii Silla)
31
00:02:59,110 --> 00:03:02,330
Hong In Bang nie ma urojeń do tego stopnia.
32
00:03:02,330 --> 00:03:07,080
W ciągu ostatnich 700 lat nie było polityka, który zaatakowałby Haedong Gapjok.
33
00:03:07,080 --> 00:03:13,790
Tak. Myślę, że Hong In Bang robi teraz coś, czego nie zrobił wcześniej żaden polityk.
34
00:03:13,790 --> 00:03:16,020
Powiedz coś sensownego!
35
00:03:18,680 --> 00:03:22,770
Powiedz mi, dlaczego tak myślisz.
36
00:03:22,770 --> 00:03:27,730
Bo gdybym był Hong In Bang, zrobiłbym to w ten sposób.
[Lee Bang Won]
37
00:03:29,440 --> 00:03:31,410
„Jestem Hong In Bang”.
38
00:03:31,410 --> 00:03:36,390
'Czego się boję? Czego chcę?
39
00:03:40,320 --> 00:03:45,800
„Zgadza się… Teraz pokonałem Lee In Gyeom i wspiąłem się na najwyższe stanowisko władzy”.
40
00:03:45,800 --> 00:03:51,670
„Wyciągnąłem także rękę do Haedong Gapjok. Małżeństwo.'
41
00:03:53,570 --> 00:03:55,880
– To zadziała w przypadku małżeństwa.
42
00:03:57,510 --> 00:03:59,260
„Ale,
43
00:04:00,660 --> 00:04:06,440
Jeong Do Jeon, Lee Bang Won… Ci ludzie mnie oszukali.
44
00:04:06,440 --> 00:04:13,700
„Nigdy nie wybaczę sobie, że stałam się bezsilna i słaba”.
45
00:04:13,700 --> 00:04:18,530
– Nie mogę znieść, że się poddaję.
46
00:04:18,530 --> 00:04:23,980
'Prawidłowy. Sprawię, że Haedong Gapjok uklęknie pod moimi stopami.
47
00:04:25,050 --> 00:04:31,940
„Jestem Hong In Bang. Wyrzekłem się wiary i przetrwałem ze złą reputacją,
48
00:04:31,940 --> 00:04:33,820
Hong In Bang…”
49
00:04:37,100 --> 00:04:41,020
„Jaki jest powód nieprzezwyciężenia tego ograniczenia?”
50
00:04:42,430 --> 00:04:46,850
„Zrobię to, czego nikt nie mógł przez ostatnie 700 lat”.
51
00:04:48,090 --> 00:04:50,040
„To znaczy…”
52
00:04:54,100 --> 00:04:57,440
dlaczego zdradziłem Sadaebu
53
00:04:57,440 --> 00:05:02,000
i znosił złą opinię zdrajcy,
54
00:05:02,680 --> 00:05:04,660
powód.
55
00:05:09,620 --> 00:05:13,330
To jest to, Nauczycielu.
56
00:05:14,990 --> 00:05:16,510
Co mówisz?
57
00:05:16,510 --> 00:05:21,150
Od teraz zostałeś przeniesiony do innego oddziału.
58
00:05:21,150 --> 00:05:22,160
Co?
59
00:05:22,160 --> 00:05:27,180
Minister Hong In Bang wysłał mi polecenie, abym kierował przesłuchaniem.
60
00:05:41,000 --> 00:05:45,130
Postawię Cię na stanowisku jednej z osób kierujących biurem dochodzeniowym.
61
00:05:45,130 --> 00:05:47,660
Czy chcesz być moim psem?
62
00:05:47,660 --> 00:05:54,450
Dlatego zmienił się także sposób przesłuchania.
63
00:05:55,910 --> 00:05:57,510
Chłopaki!
64
00:06:09,180 --> 00:06:15,000
Teścio, wiesz, jak bardzo nie lubię Haedong Gapjok, prawda?
65
00:06:15,000 --> 00:06:19,400
Nawet jeśli tak jest... Nie, Hap Ha Lee też w Gyeom
[Gil Tae Mi]
66
00:06:19,400 --> 00:06:22,510
nie dotknę Haedong Gapjok.
67
00:06:22,510 --> 00:06:27,740
Tak. Dlatego myślę o złożeniu kolejnego zamówienia.
68
00:06:27,740 --> 00:06:29,050
Jak?
69
00:06:29,050 --> 00:06:33,480
Kiedy po raz pierwszy zasugerowałem handel wojenny Hap Ha Lee w Gyeom,
70
00:06:33,480 --> 00:06:37,200
pytaliście jak to zrobimy, gdy w kraju nie będzie już ziemi, prawda?
71
00:06:37,200 --> 00:06:39,430
Jak odpowiedziałem w tym czasie?
72
00:06:39,430 --> 00:06:41,260
Co powiedziałeś?
73
00:06:41,260 --> 00:06:46,270
Ponadto, kiedy przyjęliśmy ludzi Baek Yoon i podniosłem podatki z 70% do 90%,
74
00:06:46,270 --> 00:06:49,360
Woo Hak Joo zapytał, jak bym to zrobił.
75
00:06:49,360 --> 00:06:51,970
Co mogłem wtedy powiedzieć?
76
00:06:51,970 --> 00:06:55,550
Nie jestem pewien. Co mogłeś powiedzieć?
77
00:06:55,550 --> 00:06:58,770
Powiedziałem „nieważne”.
78
00:06:58,770 --> 00:07:04,740
Pytasz mnie, jak miałbym złożyć kolejne zamówienie? Po prostu zrobię cokolwiek.
79
00:07:04,740 --> 00:07:08,880
Metody, o których wszyscy mówią, że nie zadziałają na Haedong Gapjok i sposoby, których według nich nie wolno stosować,
80
00:07:08,880 --> 00:07:12,900
Po prostu je zrobię.
81
00:07:12,900 --> 00:07:15,780
Myślę, że Bang Won ma rację.
82
00:07:15,780 --> 00:07:20,200
Co? Czy wierzysz w takie niedojrzałe słowa?
83
00:07:20,200 --> 00:07:24,530
Być może nie doceniłem Hong In Bang.
84
00:07:24,530 --> 00:07:29,900
Aby umocnić swoją moc, bardziej niż ty czy ja,
85
00:07:29,900 --> 00:07:33,030
może więcej niż ludzie, którym skradziono ziemię,
86
00:07:33,030 --> 00:07:37,320
może też intensywnie myśli i zadręcza się.
87
00:07:38,610 --> 00:07:41,850
Problem, czy Hong In Bang jest czysty, czy nie
88
00:07:41,850 --> 00:07:45,810
a to, czy jest w stanie to zrobić, czy nie, to dwa różne problemy.
89
00:07:45,810 --> 00:07:49,010
Jeśli będziesz lekkomyślnie myśleć o swoim wrogu, na pewno przegrasz.
90
00:07:49,010 --> 00:07:52,920
Ale Bang Won tego nie przegapił.
91
00:07:52,920 --> 00:07:59,650
Jeśli to prawda, to tym bardziej nie lubię Bang Wona.
92
00:08:00,480 --> 00:08:03,980
Jak taka młoda osoba może to ogarnąć?
[Nam Eun]
93
00:08:03,980 --> 00:08:07,420
To dlatego, że on też ma takie myśli w środku.
94
00:08:09,400 --> 00:08:11,390
Myślę, że to złowieszcze.
95
00:08:12,300 --> 00:08:14,660
Jak myślisz?
96
00:08:15,990 --> 00:08:18,190
Czy ja też muszę wyrazić swoją opinię?
97
00:08:18,190 --> 00:08:23,000
Czy Hong In Bang od początku naprawdę celuje
98
00:08:23,000 --> 00:08:25,470
dla silnej władzy Haedong Gapjok?
99
00:08:25,470 --> 00:08:27,640
„Silny autorytet”?
100
00:08:27,640 --> 00:08:32,990
Niezależnie od tego, czy to ty, czy oni, ta moc jest fałszywa.
101
00:08:33,880 --> 00:08:36,320
Prawdziwa moc na tym świecie
[Lee Bang Ji]
102
00:08:41,680 --> 00:08:43,930
to nic innego jak to.
103
00:08:45,920 --> 00:08:51,970
Ale jeśli to sprytne słowo wgryzie się w czyjeś serce, może ukryć się tak, jakby było władzą.
104
00:08:53,320 --> 00:08:56,680
Jeśli Hong In Bang przejrzy prawdziwą naturę tej mocy,
105
00:08:56,680 --> 00:09:02,810
jego celem będzie nie tylko Haedong Gapjok, ale także cokolwiek innego.
106
00:09:33,850 --> 00:09:36,380
[Min Je: Przywódca Haedonga Gapjoka, nazywany Eo Eun]
107
00:09:36,380 --> 00:09:38,820
Czy grożono Ci już wcześniej?
108
00:09:38,820 --> 00:09:42,140
Co? Co przez to rozumiesz?
109
00:09:42,140 --> 00:09:45,260
Nigdy wcześniej ci nie grożono, prawda?
110
00:09:45,260 --> 00:09:48,600
Przyszedłem ci grozić.
111
00:09:48,600 --> 00:09:50,490
Twój żart jest przesadny.
112
00:09:50,490 --> 00:09:54,700
Jo Ban uknuł spisek. I za nim
113
00:09:56,290 --> 00:10:00,100
to Lee Seong Gye i ty, Haedong Gapjok.
114
00:10:00,100 --> 00:10:02,190
Co mówisz?
115
00:10:02,190 --> 00:10:05,370
I tak miałem zamiar skonsultować się z tobą w sprawie lorda Jo Bana
116
00:10:05,370 --> 00:10:08,970
ale czy Jo Ban przyznał się do takich kłamstw biuru śledczemu?
117
00:10:08,970 --> 00:10:14,300
Jeszcze nie, ale mamy nadzieję, że wkrótce to powie.
118
00:10:14,300 --> 00:10:18,480
Jednak czy Jo Ban wspomni tylko o Lee Seong Gye
119
00:10:18,480 --> 00:10:23,110
lub nawet Haedong Gapjok, zadecyduję ja.
120
00:10:23,110 --> 00:10:26,010
Tylko dlaczego to robisz?
121
00:10:26,010 --> 00:10:29,100
Nie rozumiesz, co mówię?
122
00:10:29,100 --> 00:10:33,520
Mówię ci, żebyś uklęknął przede mną.
123
00:10:35,070 --> 00:10:38,700
Różnię się od wszystkich innych polityków Goryeo.
124
00:10:40,990 --> 00:10:47,430
Zamierzasz zaatakować Haeddong Gapjok? Różnisz się od innych polityków Goryeo?
125
00:10:47,430 --> 00:10:49,270
Czym się różnisz
126
00:10:49,270 --> 00:10:52,250
że mówisz, że zrobisz to, czego inni nie mogliby?
127
00:10:52,250 --> 00:10:58,900
Znam twoją moc, ale nie wiesz, jaką masz moc, bo nigdy wcześniej nie walczyłeś.
128
00:10:58,900 --> 00:11:03,090
Ponieważ nikt nie odważył się pomyśleć o zadrzewieniu z tobą.
129
00:11:03,090 --> 00:11:08,960
Twoja moc, której nigdy nie pokazałeś przez ostatnie 700 lat, to tylko zaufanie ludzi.
130
00:11:08,960 --> 00:11:11,690
To wszystko, co masz.
131
00:11:11,690 --> 00:11:16,550
Zatem dla osoby takiej jak ja, która w to nie wierzy,
132
00:11:18,250 --> 00:11:20,350
to bezużyteczny atut.
133
00:11:22,230 --> 00:11:25,890
Jeśli wydam rozkaz moim sługom na zewnątrz, ten dom zostanie zburzony
134
00:11:25,890 --> 00:11:31,370
i gdybym kazał cię rozebrać i odwrotnie powiesić, nie możesz zrobić nic innego, jak tylko zostać powieszonym.
135
00:11:33,110 --> 00:11:35,230
Jak możesz to zablokować?
136
00:11:36,440 --> 00:11:42,030
Myślisz, że nie mogę tego zrobić? Już to zrobiłem Jo Ban.
137
00:11:52,410 --> 00:11:55,640
To jest dokument, który wyślesz Jego Wysokości.
138
00:11:56,850 --> 00:11:58,490
Treść będzie prosta.
139
00:11:58,490 --> 00:12:04,600
„Za spiskiem Jo Ban stoi Lee Seong Gye. Ukaraj go.
140
00:12:05,600 --> 00:12:10,430
Poproś każdego członka Haedong Gapjok o podpisanie tego dokumentu.
141
00:12:11,270 --> 00:12:14,450
Termin upływa jutro rano o godzinie Myo (5-7 rano).
142
00:12:14,450 --> 00:12:18,240
Jeśli do tego czasu ten dokument nie zostanie mi dostarczony,
143
00:12:18,240 --> 00:12:23,300
Jo Ban i twoja 700-letnia historia dobiegną końca.
144
00:12:24,890 --> 00:12:27,450
Myślisz, że nie mogę tego zrobić?
145
00:12:29,040 --> 00:12:36,600
Z szumowiny i zdrajcy Sadaebu w ciągu zaledwie 8 lat awansowałem na najwyższy autorytet w Do Dang.
Nie obchodzi mnie, czy wszystko stracę
146
00:12:36,600 --> 00:12:42,950
ale stracisz 700 lat.
147
00:12:45,450 --> 00:12:47,020
Ich celem jest Generał?
148
00:12:47,020 --> 00:12:48,670
Groził Haedong Gapjok
149
00:12:48,670 --> 00:12:51,450
i czyni generała wspólnikiem tego spisku.
150
00:12:51,450 --> 00:12:56,050
Czy grozi nie tylko jednemu domowi lub jednej osobie, ale całemu istnieniu Haedong Gapjok?
[Po Eun: Jeong Mong Joo]
151
00:12:56,050 --> 00:12:59,990
Wygląda na to, że generał Choi Yeong również o tym nie pomyślał.
152
00:12:59,990 --> 00:13:05,870
Wygląda na to, że sądził, że aby uniknąć niebezpieczeństwa, Hong In Bang zastosował podstęp.
153
00:13:05,870 --> 00:13:07,890
Tak. Wygląda na to, że tak.
154
00:13:07,890 --> 00:13:13,220
Grożenie Haedong Gapjok to coś, o czym nikt nigdy nie pomyślał i jest niepotrzebne
155
00:13:13,220 --> 00:13:17,540
ale Hong In Bang zrobił coś, czego nikt wcześniej nie zrobił.
156
00:13:17,540 --> 00:13:21,000
Haedong Gapjok nigdy nie chciał konfliktu.
157
00:13:21,000 --> 00:13:23,380
Prawdopodobnie są
158
00:13:27,230 --> 00:13:32,060
będzie po stronie, która podejmie z nimi walkę.
159
00:13:33,110 --> 00:13:37,970
Nie jest to niemożliwe, ale wciąż nie mogę w to uwierzyć.
160
00:13:37,970 --> 00:13:41,980
Sama Bonga. Pospiesz się i poznaj Nauczyciela Eo Euna.
(Eo Eun to pseudonim Min Je, przywódcy Haedona Gapjoka)
161
00:13:41,980 --> 00:13:48,290
Ktoś, kto nigdy nie wpadł do wody, może utonąć w wodzie sięgającej tylko do nosa.
162
00:13:48,290 --> 00:13:54,600
Haedong Gapjok nigdy nie stał się bezpośrednim celem wroga w wyniku tego rodzaju incydentu.
163
00:13:54,600 --> 00:13:58,630
Mówię, że nigdy wcześniej nie prowadzili bezpośredniej walki politycznej.
164
00:13:58,630 --> 00:14:05,170
Gdy woda napełni się im do nosa, pójdą za silniejszą stroną.
165
00:14:05,170 --> 00:14:08,360
Tak pokażę im horror.
166
00:14:08,360 --> 00:14:13,690
„Ten Hong In Bang to naprawdę szalony drań. Nie możesz przewidzieć, co naprawdę zrobi.
167
00:14:13,690 --> 00:14:19,290
Nie potrafisz nawet władać mieczem, więc jak to możliwe, że widzisz prawdziwą naturę bitwy?
168
00:14:20,470 --> 00:14:23,940
Czy naprawdę zamierzacie zaatakować całego Haedong Gapjok?
169
00:14:23,940 --> 00:14:26,500
Sprawię, że się poddadzą.
170
00:14:26,500 --> 00:14:31,710
Poza tym moim jedynym celem jest Lee Seong Gye.
171
00:14:31,710 --> 00:14:34,720
Zgadza się. To Lee Seong Gye, prawda?
172
00:14:34,720 --> 00:14:38,950
W takim razie powinieneś mieć oko na Lee Syung Gae.
Jaki jest sens otrzymania dokumentu?
173
00:14:41,010 --> 00:14:44,260
Obserwuj Lee Seong Gye i dopilnuj, aby nie mógł opuścić Gaegyeong.
174
00:14:44,260 --> 00:14:49,940
Zdaj także relację z dzisiejszego wieczoru odnośnie ruchów Haedong Gapjok.
175
00:14:49,940 --> 00:14:53,300
Tak. Zrobię to.
176
00:14:55,400 --> 00:15:01,470
Ta sprawa może zadecydować o losie świątyni Bi Guk.
177
00:15:01,470 --> 00:15:05,170
Odtąd muszę dokonać właściwej oceny.
178
00:15:06,330 --> 00:15:12,720
Czy ten człowiek naprawdę może złapać Goryeo?
[Jukryong: Główny mnich świątyni Bi Guk]
179
00:15:12,720 --> 00:15:18,500
A może to jego ostatni płomień, zanim zniknie?
180
00:15:19,410 --> 00:15:21,870
Haedong Gapjok...
181
00:15:26,610 --> 00:15:28,320
Jedz.
182
00:15:28,320 --> 00:15:32,540
Minęło trochę czasu, odkąd jadłem posiłek, który przygotowałeś.
183
00:15:42,840 --> 00:15:45,880
Chodzisz i jesz posiłki, prawda?
184
00:15:45,880 --> 00:15:50,550
Dlaczego od najmłodszych lat martwisz się tylko tym, czy zjem posiłki, czy nie?
185
00:15:51,800 --> 00:15:53,040
To nie tak.
[Boon Yi]
186
00:15:53,040 --> 00:15:57,260
Martwiłem się też, czy ktoś cię nie oszuka, czy nie pobije.
187
00:15:57,260 --> 00:16:00,030
Nawet nie wiedziałem, że zostałeś Viperem.
188
00:16:00,030 --> 00:16:04,550
Dlatego od tej chwili nie zachowuj się i martw się tylko o siebie.
189
00:16:06,870 --> 00:16:10,450
Ale jak dostałeś się do tego miejsca?
190
00:16:10,450 --> 00:16:12,240
Skąd znałeś tego człowieka?
191
00:16:12,240 --> 00:16:15,450
-Ten mężczyzna?
-Lee Bang Won, ten facet.
192
00:16:17,590 --> 00:16:21,130
Ten facet... nie wygląda na osobę, która pracowałaby dla tej sprawy.
193
00:16:21,130 --> 00:16:24,800
Nie. Robi to z nami. Poza tym jest mądry.
194
00:16:26,710 --> 00:16:30,560
Kilka razy mnie uratował.
195
00:16:30,560 --> 00:16:32,070
Naprawdę?
196
00:16:33,370 --> 00:16:36,590
Pomógł nam także, gdy byliśmy młodzi.
197
00:16:36,590 --> 00:16:38,720
Cóż, rzeczywiście nam pomógł.
198
00:16:40,470 --> 00:16:43,130
Jedz więcej.
199
00:16:45,320 --> 00:16:49,220
Nauczyciel Sam Bong cię szuka. Wygląda na to, że udaje się do domu Lorda Min Je.
200
00:16:49,220 --> 00:16:50,480
Rozumiem.
201
00:16:50,480 --> 00:16:52,170
Bądź ostrożny.
202
00:17:00,570 --> 00:17:05,570
Tylko dlaczego...? Czy Hong In Bang naprawdę tego od nas żądał?
203
00:17:05,570 --> 00:17:08,770
Musimy omówić to z całym Haedong Gapjok. Mamy czas do jutra rana.
204
00:17:08,770 --> 00:17:09,850
Rozumiem.
205
00:17:09,850 --> 00:17:13,750
Potajemnie skontaktuj się ze wszystkimi.
206
00:17:15,970 --> 00:17:18,430
Starszy wyjechał daleko na wakacje.
207
00:17:18,430 --> 00:17:20,140
Kiedy więc wróci?
208
00:17:20,140 --> 00:17:26,110
Poszedł i nie powiedział dokładnie, kiedy wróci.
209
00:17:38,130 --> 00:17:43,460
Hong In Bang przyszedł i wyszedł dwie godziny temu, a członkowie Haedong Gapjok, którzy są w Gaegyeong, przyszli godzinę temu.
210
00:17:43,460 --> 00:17:47,280
Nauczyciel Eo Eun jest w środku. Przekaż to Bonowi Wonowi.
211
00:17:49,660 --> 00:17:55,710
Hong In Bang spotkał Min Je. Następnie Min Je zadzwonił i zebrał członków Haedong Gapjok, którzy są w Gaegyeong.
212
00:17:55,710 --> 00:17:58,590
Myślę, że zorganizują spotkanie dziś wieczorem.
213
00:17:58,590 --> 00:18:03,090
Kierunek władzy zostanie ustalony dziś wieczorem.
[Cho Young: właściciel Hwa Sa Dana]
214
00:18:04,230 --> 00:18:08,960
Rozejdź dziewczyny i zdaj raport o wszystkim na temat Ministra Honga i ruchów Haedonga Gapjoka
215
00:18:08,960 --> 00:18:13,910
a nawet ruchy generała Lee Seong Gye i generała Choi Yeonga.
216
00:18:13,910 --> 00:18:15,520
Tak.
217
00:18:19,010 --> 00:18:23,060
Nauczyciel Eo Eun jest w środku, a Hong In Bang przyszedł i wrócił dwie godziny temu.
218
00:18:24,460 --> 00:18:28,140
Bliźniacze Smoki Wschodu, 22. ruch!
219
00:18:31,240 --> 00:18:36,890
Ufałem ci od początku.
Nie byłeś zwyczajny.
220
00:18:37,750 --> 00:18:40,950
To tylko dlatego, że ten dzieciak, Moo Hyul, powiedział coś o tym, że jesteś oszustem i...
221
00:18:40,950 --> 00:18:43,840
Ten przeklęty oszust, oszust, oszust!
222
00:18:45,020 --> 00:18:46,350
Aigoo...
[Myo Sang: babcia Moo Hyula]
223
00:18:46,350 --> 00:18:51,950
Nie musisz się tak wściekać, skoro już nas wcześniej oszukałeś.
224
00:18:55,560 --> 00:18:57,820
Gdzie jest Młody Mistrz Bang Won?
225
00:18:57,820 --> 00:19:00,090
Och... tam, tam, co to było, to...
226
00:19:00,090 --> 00:19:04,570
Powiedzieli, że przyszła nowa broń, więc pojechali tam, żeby ją obejrzeć.
227
00:19:05,290 --> 00:19:06,940
Dziękuję.
228
00:19:42,840 --> 00:19:46,100
Wewnątrz znajduje się coś, co nazywa się prochem.
229
00:19:46,100 --> 00:19:48,430
To coś, co stworzył generał Choi Mu Seon.
(Choi Mu Seon: ten, który przedstawił Goryeo proch strzelniczy i broń, używając go)
230
00:19:48,430 --> 00:19:52,330
Wow... Widziałem, co jest w środku, ale nie wiedziałem, że tak wygląda.
231
00:19:52,330 --> 00:19:57,530
Abyśmy mogli go użyć do pokonania japońskich piratów, generale Choi Yeong
232
00:19:57,530 --> 00:20:00,190
polecił nam utworzyć oddział prochowy w Ga Byeol Cho.
233
00:20:00,190 --> 00:20:01,650
Oddział prochowy?
234
00:20:01,650 --> 00:20:05,600
Wujku, nie boisz się, prawda?
235
00:20:08,640 --> 00:20:11,420
Hej, hej. Jeśli użyjemy takiej broni,
236
00:20:11,420 --> 00:20:15,160
co zrobiliby ludzie tacy jak my, którzy jeżdżą konno i walczą mieczem?
237
00:20:15,160 --> 00:20:18,980
Zanim zdążył złapać japońskich piratów, konie zemdlały i upadły.
238
00:20:18,980 --> 00:20:21,510
Odtąd czasy się zmienią.
[Lee Bang Woo]
239
00:20:21,510 --> 00:20:23,950
Dobrze obchodź się z prochem.
240
00:20:28,220 --> 00:20:30,820
Młody Mistrz Bang Won. Tylko sekundę.
241
00:20:33,560 --> 00:20:37,420
Hong In Bang zrobił to Lordowi Min Je? Idzie tak, jak się spodziewaliśmy.
242
00:20:37,420 --> 00:20:41,610
Powiedział, że musimy dowiedzieć się, o czym rozmawiali.
243
00:20:41,610 --> 00:20:43,730
Mówiłeś, że nas nie zobaczy, prawda?
244
00:20:45,500 --> 00:20:47,270
Jak się tego dowiedzieć?
245
00:20:52,560 --> 00:20:53,890
Dlaczego?
246
00:20:53,890 --> 00:20:55,510
Czy jesteś głupi?
247
00:20:55,510 --> 00:20:56,740
Co?
248
00:20:56,740 --> 00:20:59,040
Jesteś zięciem Lorda Min Je.
249
00:20:59,040 --> 00:21:01,650
Zaprzyjaźniłeś się z nim przez małżeństwo.
250
00:21:01,650 --> 00:21:04,340
Nie jesteśmy jeszcze sojusznikami.
251
00:21:05,770 --> 00:21:11,510
Rodzina Min, Hwang Ryeo, myśli o porzuceniu córki, jeśli sytuacja stanie się dla nich niekorzystna.
252
00:21:12,280 --> 00:21:16,920
W takiej sytuacji nie będą ze mną współpracować.
253
00:21:18,250 --> 00:21:23,560
Jeśli chcemy się czegoś dowiedzieć, muszę współpracować z żoną
254
00:21:24,160 --> 00:21:26,070
ale nie mam nic do zaoferowania.
255
00:21:29,570 --> 00:21:30,860
Dlaczego się śmiejesz?
256
00:21:30,860 --> 00:21:34,240
Myślałam, że tylko ty jesteś taki
257
00:21:34,240 --> 00:21:36,950
ale wygląda na to, że jest tą samą osobą co ty.
258
00:21:38,480 --> 00:21:40,990
Spróbuj robić to, w czym jesteś dobry.
259
00:21:40,990 --> 00:21:43,050
W czym jestem dobry?
260
00:21:44,050 --> 00:21:46,800
„Jestem Hong In Bang”.
261
00:21:46,800 --> 00:21:51,480
Nie myśl w ten sposób, ale myśl tak, jakbyś była Lady Da Kyung.
262
00:21:53,480 --> 00:21:58,820
Gdybyś nią był, czego byś pragnął najbardziej? Co skłoniłoby Cię do działania?
263
00:21:58,820 --> 00:22:00,620
Myśląc o tym.
264
00:22:00,620 --> 00:22:05,790
Moim zdaniem jest taka sama jak Ty.
265
00:22:06,510 --> 00:22:09,510
Postanowiliśmy zebrać się i przedyskutować to dziś wieczorem.
266
00:22:09,510 --> 00:22:12,340
Istnieje duże prawdopodobieństwo, że wszyscy staną po stronie Hong In Banga.
267
00:22:12,340 --> 00:22:16,870
Jeśli więc podejmiemy decyzję o podpisaniu naszego nazwiska na dokumencie...
268
00:22:16,870 --> 00:22:18,810
Generał Lee Seong Gye zostanie natychmiast zaatakowany.
269
00:22:18,810 --> 00:22:21,230
To pilna sprawa.
270
00:22:21,230 --> 00:22:23,010
Nie mamy czasu.
271
00:22:23,940 --> 00:22:29,200
Da Kyung, jeśli zdecydujemy się przejść na tę stronę, wyślę kogoś
272
00:22:29,200 --> 00:22:33,780
więc bądź przygotowany na natychmiastowe opuszczenie tego domu.
[Min Da Kyung: Przyszła królowa Wongyeong]
273
00:22:52,930 --> 00:22:55,070
Słyszałem, że pojechałeś do domu rodziców.
274
00:22:56,410 --> 00:22:58,390
Czy teść
275
00:22:58,390 --> 00:23:01,810
powiedzieć, że przynajmniej kogoś wyśle, jeśli nasza sytuacja się pogorszy?
276
00:23:01,810 --> 00:23:05,290
Tak. Ponieważ muszę uciec.
277
00:23:06,800 --> 00:23:10,000
Tak. Musiałbyś to zrobić.
278
00:23:10,600 --> 00:23:14,180
Nie mam do ciebie żalu ani trochę
279
00:23:14,180 --> 00:23:17,440
ponieważ jest to polityczny mariaż z rodziną Lee.
280
00:23:17,440 --> 00:23:22,540
Za to, że tak myślisz, dziękuję Ci jako przedstawiciel mojej rodziny.
281
00:23:22,540 --> 00:23:28,610
Ale jeśli nie czujesz urazy, dlaczego na mnie czekałeś?
282
00:23:29,550 --> 00:23:31,090
Po raz ostatni,
283
00:23:31,890 --> 00:23:34,310
zawrzyjmy umowę.
284
00:23:35,960 --> 00:23:38,830
Moja mądra i obiektywna żona,
285
00:23:39,800 --> 00:23:43,220
jeśli ostatecznie wybrałeś mnie i moją rodzinę,
286
00:23:43,220 --> 00:23:47,830
stanie się tak, ponieważ uważasz, że trend ostatecznie przejdzie na naszą stronę.
287
00:23:48,620 --> 00:23:54,040
Ale teraz Hong In Bang spotka się z Haedong Gapjok i połączy z nimi ręce.
288
00:23:54,040 --> 00:23:59,760
To jest myślenie, że Haedong Gapjok prawie zmierza do Hong In Bang.
289
00:24:00,750 --> 00:24:05,480
Dzieje się tak dlatego, że osobą o najwyższej władzy w Do Dang jest Hong In Bang.
290
00:24:05,480 --> 00:24:06,680
I tak?
291
00:24:06,680 --> 00:24:08,560
Więc,
292
00:24:08,560 --> 00:24:12,220
Odwrócę sytuację i
293
00:24:12,220 --> 00:24:15,490
poprosi o ostateczną umowę z Tobą.
294
00:24:17,980 --> 00:24:21,090
Czego chcesz?
295
00:24:21,090 --> 00:24:22,950
Wszystko
296
00:24:24,130 --> 00:24:27,730
co usłyszałeś dzisiaj od teścia.
297
00:24:27,730 --> 00:24:30,040
Możesz mi to po prostu powiedzieć.
298
00:24:30,040 --> 00:24:34,000
W takim razie co mi dasz?
299
00:24:35,290 --> 00:24:37,780
Nie mówiłeś, że to umowa?
300
00:24:38,690 --> 00:24:40,360
To jest
301
00:24:41,320 --> 00:24:44,710
największy sekret mojej rodziny,
302
00:24:45,710 --> 00:24:47,800
jeśli coś pójdzie nie tak,
303
00:24:47,800 --> 00:24:52,690
może to być najbezpieczniejszy sposób ochrony rodziny Min Hwanga Ryeo.
304
00:24:54,280 --> 00:24:56,420
Co zrobisz?
305
00:24:58,920 --> 00:25:02,500
Dobra. Co powinienem zrobić?
306
00:25:24,440 --> 00:25:27,120
Napisz tutaj swoją własną obietnicę
307
00:25:27,120 --> 00:25:29,650
i wymieńmy to natychmiast.
308
00:26:05,960 --> 00:26:08,110
Spójrz tutaj, żona.
309
00:26:08,110 --> 00:26:10,690
Jak to się stało, że nic nie napisałeś?
310
00:26:21,300 --> 00:26:22,950
Czy to prawda?
311
00:26:22,950 --> 00:26:24,930
Zgadza się. To prawda.
312
00:26:24,930 --> 00:26:27,260
Nawet mówiąc mi o tym,
313
00:26:27,260 --> 00:26:29,050
ufasz mi aż tak bardzo?
314
00:26:29,050 --> 00:26:30,250
Nie ufam ci.
315
00:26:30,250 --> 00:26:32,480
Więc dlaczego? Zdradzasz mi taki sekret?
316
00:26:32,480 --> 00:26:34,640
Ponieważ jesteś częścią Haedong Gapjok.
317
00:26:35,290 --> 00:26:37,000
Tak myślałem
318
00:26:37,870 --> 00:26:41,420
Haedong Gapjok nie będzie zaskoczony czymś takim
319
00:26:41,420 --> 00:26:43,390
ale zaskoczyłeś.
320
00:26:49,680 --> 00:26:52,680
Jeśli powiem ci wszystko, co wiem,
321
00:26:52,680 --> 00:26:56,480
czy masz sposób, aby przywrócić tę sytuację do stanu poprzedniego?
322
00:26:56,480 --> 00:27:00,840
Niezależnie od tego, czy mam sposób, czy nie, czy odniosę sukces, czy porażkę,
323
00:27:00,840 --> 00:27:05,070
rodzina Min, Hwanga Ryeo, niczego nie straci.
324
00:27:06,820 --> 00:27:08,760
Powiedz mi.
325
00:27:23,440 --> 00:27:25,240
Zrozumiałem.
326
00:27:26,240 --> 00:27:30,610
Dowiedziałem się, czego Hong In Bang żądał od Haedong Gapjok.
327
00:27:30,610 --> 00:27:32,980
A co to jest?
328
00:27:32,980 --> 00:27:37,100
To dokument podpisany przez wszystkich członków Haedong Gapjok
329
00:27:37,100 --> 00:27:41,490
mówiąc, że za spiskiem Jo Ban stoisz ty, ojcze...
330
00:27:45,540 --> 00:27:49,360
Jeśli Haedong Gaapjok podpiszą dokument dziś wieczorem,
331
00:27:49,360 --> 00:27:53,790
zostanie dostarczony do Hong In Bang jutro rano.
332
00:27:54,330 --> 00:27:59,390
A jeśli dotrze to do króla, natychmiast zostanie do ciebie wysłany nakaz aresztowania, ojcze.
333
00:28:00,030 --> 00:28:01,750
Nie mamy czasu.
334
00:28:01,750 --> 00:28:07,930
Z jakiego powodu Haedong Gapjok miałby podpisać taki dokument?
335
00:28:08,980 --> 00:28:10,630
Co?
336
00:28:10,630 --> 00:28:13,470
Czy to prawda?
337
00:28:13,470 --> 00:28:18,140
Czy przyszedłbym tu o tej porze nocy, żeby poinformować cię o kłamstwie?
338
00:28:18,140 --> 00:28:21,580
Wygląda na to, że wychowałem potwora.
339
00:28:21,580 --> 00:28:24,220
To już się zaczęło.
340
00:28:24,220 --> 00:28:28,790
Jeśli mi się nie uda, ty też nie będziesz bezpieczny, Hap Ha.
341
00:28:28,790 --> 00:28:31,880
Z jakiego powodu
[Lee In Gyeom]
342
00:28:31,880 --> 00:28:34,330
mówisz mi to?
343
00:28:34,330 --> 00:28:36,720
Problemem jest Choi Yeong.
344
00:28:37,530 --> 00:28:40,880
Aby generał Choi Yeong nie miał innych myśli,
345
00:28:40,880 --> 00:28:44,230
Ufam, że dobrze to egzekwowasz.
346
00:28:44,230 --> 00:28:47,170
Najpierw musiałbyś opuścić Gaegyeong.
347
00:28:47,170 --> 00:28:48,670
Czy ty właśnie powiedziałeś „wyjdź”?
348
00:28:48,670 --> 00:28:52,630
Jeśli Haedong Gapjok podpisze petycję, a Hong In Bang spotka się z nią z królem,
349
00:28:52,630 --> 00:28:54,940
król nie będzie mógł go odrzucić i wyda rozkaz.
350
00:28:54,940 --> 00:28:58,220
Wtedy wszystko się skończy.
351
00:29:00,340 --> 00:29:03,810
Tak więc, generale, proszę pomóż Mistrzowi uciec.
352
00:29:03,810 --> 00:29:07,140
Mówisz mi, żebym uciekł?
353
00:29:07,140 --> 00:29:08,790
To nie ucieczka, ale wycofywanie się.
354
00:29:08,790 --> 00:29:11,680
Z jakiego powodu musimy się wycofać?
355
00:29:12,590 --> 00:29:18,000
Hyung-nim, późną nocą, chodźmy i odetnijmy głowy tym draniom.
[Lee Ji Ran]
356
00:29:18,000 --> 00:29:19,750
To nie wystarczy.
357
00:29:20,540 --> 00:29:24,680
Jesteśmy dobrzy w walce, więc dlaczego mówisz, że to nie wystarczy?
358
00:29:24,680 --> 00:29:26,990
Nie mamy już ku temu powodu.
359
00:29:26,990 --> 00:29:30,420
Bez powodu, jeśli zaatakujemy osobistości polityczne Goryeo, Hong In Bang i Gil Tae Mi,
360
00:29:30,420 --> 00:29:32,440
będzie to wówczas zdradą stanu.
361
00:29:32,440 --> 00:29:34,670
Sama Bonga...
362
00:29:36,320 --> 00:29:38,650
Powiedziałeś, że nie mamy powodu?
363
00:29:40,140 --> 00:29:42,760
Więc daj nam powód.
napisy zgrane i zsynchronizowane przez riri13
364
00:29:42,760 --> 00:29:45,200
Wypluj plan.
365
00:29:55,420 --> 00:29:58,810
Zatem... Mamy tylko generała Choi Yeonga.
366
00:29:59,600 --> 00:30:04,960
Ponieważ nie ma dowodów, jest to z pewnością spisek sfabrykowany przez Hong In Bang.
367
00:30:05,750 --> 00:30:12,440
Jeśli generał Choi Yeong podejmie decyzję, Hong In Bang i Gil Tae Mi mogą zostać aresztowani w ciągu jednego dnia.
368
00:30:12,440 --> 00:30:19,000
Ale aby ten plan się powiódł lub poniósł porażkę, nie wiemy, ile czasu zajmie.
369
00:30:21,300 --> 00:30:23,770
Znajdę czas.
370
00:30:25,760 --> 00:30:29,460
Dowiedziałem się, gdzie odbywa się zgromadzenie Haedong Gapjok.
371
00:30:31,060 --> 00:30:35,960
Poświęcę czas, aby te osoby nie mogły podpisać petycji.
372
00:30:38,590 --> 00:30:40,240
Bang wygrał.
373
00:30:43,980 --> 00:30:45,510
Tak, Nauczycielu.
374
00:30:45,510 --> 00:30:48,070
Jak znajdziesz czas?
375
00:30:48,070 --> 00:30:49,930
Zrobię to bez względu na to, jakiej metody użyję.
376
00:30:49,930 --> 00:30:52,530
Naprawdę znajdziesz czas?
377
00:30:52,530 --> 00:30:56,570
Nie myślisz o zrobieniu czegoś innego?
378
00:30:58,490 --> 00:31:01,700
Czy wiesz, co jest Twoim największym problemem?
379
00:31:01,700 --> 00:31:06,430
Jeśli myślisz, że jesteś czegoś pewien, nie pytaj o to innych.
380
00:31:07,660 --> 00:31:12,790
Kiedykolwiek jesteś czegoś pewien, ale nie pytaj o to innych, zaczynają się kłopoty.
381
00:31:14,310 --> 00:31:19,380
Jeśli dobrze odgadłem, masz pewność, że zrobisz coś jeszcze raz.
382
00:31:19,380 --> 00:31:20,910
Prawidłowy?
383
00:31:21,830 --> 00:31:23,600
Przepraszam.
384
00:31:24,420 --> 00:31:26,130
Masz rację.
385
00:31:31,370 --> 00:31:36,580
Właściwie to myślę o tym samym...
386
00:31:38,310 --> 00:31:39,810
Nauczycielu!
387
00:31:39,810 --> 00:31:46,220
„Większa fala może pokonać dużą falę”. Coś takiego.
388
00:31:46,220 --> 00:31:47,760
Czy to prawda?
389
00:31:47,760 --> 00:31:50,950
Tak. Zgadza się, Nauczycielu.
390
00:31:53,170 --> 00:31:55,960
Zrób to, jak chcesz.
391
00:31:55,960 --> 00:31:57,930
Dziękuję, Nauczycielu.
392
00:31:57,930 --> 00:32:00,180
Na pewno mi się to uda.
393
00:32:07,090 --> 00:32:10,760
Za spiskiem Jo Ban stoi Lee Seong Gye?
[Choi Yeong]
394
00:32:10,760 --> 00:32:14,120
Nic jeszcze nie zostało potwierdzone.
395
00:32:14,120 --> 00:32:19,890
Ale Hong In Bang chce aresztować Lee Seong Gye i przesłuchać go na rozkaz króla.
396
00:32:19,890 --> 00:32:21,900
To nonsens!
397
00:32:21,900 --> 00:32:25,180
Rzeczywiście, to nie ma sensu.
398
00:32:25,180 --> 00:32:31,410
Ale Hong In Bang ma już dowody przeciwko Jo Ban
399
00:32:31,410 --> 00:32:35,690
otrzymał także wsparcie Haedong Gapjok.
400
00:32:35,690 --> 00:32:37,990
Haedong Gapjok?
401
00:32:37,990 --> 00:32:42,060
Nie... Chcesz powiedzieć, że ci ludzie wspierają Hong In Bang?
402
00:32:42,060 --> 00:32:44,510
Tak.
403
00:32:44,510 --> 00:32:49,680
Wychowałem potwora. Zgrzeszyłem.
404
00:32:51,370 --> 00:32:57,320
Jeśli w tej sprawie Haedong Gapjok pomoże Hong In Bang
405
00:32:57,320 --> 00:33:01,890
Jego Wysokość z pewnością doprowadzi do aresztowania Lee Seong Gye.
406
00:33:01,890 --> 00:33:07,570
Jeśli Haedong Gapjok wystąpi naprzód, Jego Wysokość nie będzie mógł odmówić.
407
00:33:10,090 --> 00:33:13,120
Nauczyciel Po Eun i generał Lee Seong Gye są tutaj.
408
00:33:13,120 --> 00:33:15,080
Wpuść ich.
409
00:33:21,860 --> 00:33:25,660
Aigoo... Nie jestem osobą, która powinna to tutaj robić...
410
00:33:28,440 --> 00:33:30,790
Gdzie zamierzasz przenieść ten proch?
[Hong Dae Hong: Mistrz Moo Hyula]
411
00:33:30,790 --> 00:33:35,330
Ach, to nie jest proch strzelniczy. To puste kontenery. Są to pozostałości po uporządkowaniu prochu.
412
00:33:37,080 --> 00:33:39,170
Ile prochu znajduje się w magazynie?
413
00:33:39,170 --> 00:33:43,590
Cóż, jest około 200 geunów (120 kg).
414
00:33:44,690 --> 00:33:46,880
Wezmę tylko jeden z nich.
415
00:33:47,930 --> 00:33:51,600
Ach, to... To jest proch! Ten! Eksploduje!
416
00:33:51,600 --> 00:33:53,140
To nie jest coś, co się je!
417
00:33:53,140 --> 00:33:55,350
Dlaczego to wziął?
418
00:34:09,910 --> 00:34:14,210
Zgadza się, Lee Bang Wonie. Zróbmy to.
419
00:34:23,210 --> 00:34:32,940
Czas i napisy dostarczone przez
Zespół Flying Dragons w Viki
420
00:35:04,850 --> 00:35:06,190
Cóż...
421
00:35:07,280 --> 00:35:09,560
Czy możesz mi pomóc?
422
00:35:09,560 --> 00:35:10,630
Z czym?
423
00:35:10,630 --> 00:35:15,750
Jeśli pójdziesz do magazynu, na stole będą dwa pudełka. Proszę, przynieś mi jeden z nich.
424
00:35:15,750 --> 00:35:17,620
Który z tych dwóch?
425
00:35:17,620 --> 00:35:21,090
Po prostu... cokolwiek.
426
00:35:38,070 --> 00:35:42,040
Możesz po prostu iść i to nieść. Dlaczego mnie o to poprosiłeś?
427
00:35:47,220 --> 00:35:48,380
Dziękuję.
428
00:35:48,380 --> 00:35:50,880
-Czy to wszystko?
-Tak.
429
00:35:57,020 --> 00:36:01,750
Boon, musiałeś to wybrać, nie wiedząc, co to jest
430
00:36:01,750 --> 00:36:07,170
ale twój wybór zadecyduje o tym, czy przeżyjemy, czy umrzemy.
431
00:36:13,400 --> 00:36:17,440
Czy to kamienie, czy proch?
432
00:36:19,310 --> 00:36:23,780
Los dzisiejszego wieczoru wisi na włosku.
433
00:36:41,710 --> 00:36:45,980
Hej, Gil Tae Mi! Czy jesteś najlepszym szermierzem w Trzech Królestwach?
434
00:36:47,150 --> 00:36:50,750
Weź swój miecz i walczmy!
435
00:36:54,590 --> 00:36:59,580
Ach, to jest kiepskie. Musi być fajniejsza linia niż ta...
436
00:36:59,580 --> 00:37:01,180
[Moo Hyul]
437
00:37:04,070 --> 00:37:07,600
Czy jesteś Ministrem Gil Tae Mi?
438
00:37:08,770 --> 00:37:10,080
Wtedy,
439
00:37:11,030 --> 00:37:12,670
to wystarczy.
(Jego parodia tego, co powiedział Ddang Sae, kiedy zabił Baeka Yoona)
440
00:37:18,270 --> 00:37:20,840
Zrobione! To wystarczy! Ach... ten jest fajny!
441
00:37:20,840 --> 00:37:23,800
Ach, to zadziała!
442
00:37:30,180 --> 00:37:35,050
Powiedział, że to zadziała. Co powinniśmy zrobić? To też nie jest normalne.
[Jo Young Gyu]
443
00:37:40,800 --> 00:37:42,090
Aigoo...
444
00:37:44,390 --> 00:37:46,630
Młody Mistrzu!
445
00:37:46,630 --> 00:37:50,610
Y-młody mistrzu! Dlaczego to niesiesz? To niebezpieczne!
446
00:37:50,610 --> 00:37:53,880
Ilu żołnierzy Ga Byeol Cho można od razu zmobilizować?
(Ga Byeol Cho: prywatna armia Lee Seong Gye)
447
00:37:53,880 --> 00:37:55,880
Dlaczego taki jesteś?
448
00:37:56,870 --> 00:38:01,690
Nakaż im potajemnie i osobno opuścić stolicę i po około godzinie zgromadzić się przed Bramą Sung Wi.
449
00:38:01,690 --> 00:38:04,770
W końcu będę walczyć! To szansa na zdobycie zasług.
450
00:38:04,770 --> 00:38:06,800
Tak. Rozumiem.
451
00:38:08,510 --> 00:38:09,940
Tak.
452
00:38:13,690 --> 00:38:20,720
Ponadto Lee Seong Gye, urzędnik północno-wschodniego regionu, zostanie przesłuchany w charakterze tego, który kontrolował Jo Ban.
453
00:38:20,720 --> 00:38:28,000
Biorąc pod uwagę powagę tego przestępstwa, gorąco pragniemy, aby został ukarany.
454
00:38:44,570 --> 00:38:51,410
Naprawdę trudno mi przekazać Ci takie słowa.
455
00:38:52,460 --> 00:38:59,520
Ale termin, który dał nam Hong In Bang, to tylko do dzisiejszego ranka w godzinie Myo (5-7 rano). Nie zostało nam wiele czasu.
456
00:39:00,570 --> 00:39:05,210
Jak powiedziałem, jeśli to odrzucimy,
457
00:39:05,210 --> 00:39:09,610
Hong In Bang obierze nas za Jo Bana i zajmiemy się śledztwem.
458
00:39:10,920 --> 00:39:15,620
Jeśli wszyscy oddadzą swój głos,
459
00:39:16,540 --> 00:39:23,920
Natychmiast przekażę wynik Hong In Bang.
460
00:39:27,060 --> 00:39:29,590
Co chcesz zrobić?
461
00:39:33,010 --> 00:39:41,670
Jeśli chcesz walczyć z tym niegrzecznym i brutalnym człowiekiem władzy,
462
00:39:43,260 --> 00:39:48,070
Podążę za Twoją decyzją i skorzystam z Sama Bonga.
463
00:39:54,250 --> 00:39:59,750
Decyzja została już podjęta. Nie będziemy z nikim walczyć.
464
00:39:59,750 --> 00:40:06,440
To jest bezsilna strona Haedonga Gapjoka, który nigdy nie wdał się w bójkę.
465
00:40:06,440 --> 00:40:08,330
Podpiszmy się swoimi imionami.
466
00:40:08,330 --> 00:40:10,590
Jaki jest problem?
467
00:40:10,590 --> 00:40:16,950
Wystarczy na chwilę odwrócić głowę i świat wróci do poprzedniego stanu.
468
00:40:16,950 --> 00:40:21,720
Nie prosimy o kłopoty. Jak długo w ogóle miałby trwać Hong In Bang?
469
00:40:21,720 --> 00:40:24,890
Do tego czasu musimy tylko odwrócić wzrok.
470
00:40:24,890 --> 00:40:28,340
Skąd wiesz, że Hong In Bang nie przetrwa długo?
471
00:40:28,340 --> 00:40:32,580
Nawet jeśli przetrwa długo, będzie to tylko 30 lat. Jak myślisz, do jakiego wieku będzie żył?
472
00:40:32,580 --> 00:40:34,760
Czy 30 lat to krótki czas?
473
00:40:34,760 --> 00:40:39,140
Mamy 700 lat. Historia jest tego dowodem.
474
00:40:39,140 --> 00:40:45,960
Wszyscy ludzie władzy przyszli i odeszli, ale my będziemy trwać wiecznie, tak jak społeczeństwo.
475
00:40:45,960 --> 00:40:51,390
Na zawsze 30 lat to nic innego jak krótki czas.
476
00:40:53,820 --> 00:40:58,830
Tak. To dobrze. Zróbmy to w ten sposób.
477
00:40:58,830 --> 00:41:01,140
Ja też się zgadzam.
478
00:41:01,140 --> 00:41:02,270
Zgadzam się.
479
00:41:02,270 --> 00:41:03,250
Zgadzam się.
480
00:41:03,250 --> 00:41:05,650
-Ja też się zgadzam.
-Zgadzam się.
481
00:41:05,650 --> 00:41:08,440
-Zgadzam się.
-Zgadzam się.
482
00:41:08,440 --> 00:41:15,010
Tak, w takim razie zróbmy to.
483
00:41:15,010 --> 00:41:18,310
Podpiszmy się swoimi imionami.
484
00:41:18,310 --> 00:41:20,360
Kim jesteś?
485
00:41:22,890 --> 00:41:25,490
486
00:41:38,340 --> 00:41:40,310
Kim jesteś?
487
00:41:47,100 --> 00:41:52,110
Nie, ty! Dlaczego jesteś...
488
00:41:55,860 --> 00:42:02,910
Czas i napisy dostarczone przez
Zespół Flying Dragons w Viki
489
00:42:16,060 --> 00:42:17,640
To
490
00:42:19,550 --> 00:42:21,590
jest proch strzelniczy.
491
00:42:26,220 --> 00:42:27,840
Proch strzelniczy?
492
00:42:27,840 --> 00:42:29,840
Czy powiedział proch strzelniczy?
493
00:42:34,180 --> 00:42:36,110
Proch?
494
00:42:36,110 --> 00:42:40,110
Lee Bang wygrał? Jak on...
495
00:42:40,110 --> 00:42:41,800
Co robisz?
496
00:42:41,800 --> 00:42:45,750
Dopóki nie skończę, co mam do powiedzenia, nikt nie może opuścić tego miejsca.
497
00:42:45,750 --> 00:42:49,750
Jeżeli ktoś będzie próbował uciec, odetnij mu głowę. Czy Pan rozumie?
498
00:42:49,750 --> 00:42:51,620
Tak!
499
00:42:57,890 --> 00:42:59,640
Proch strzelniczy?
500
00:42:59,640 --> 00:43:02,340
Ach, tak. O tym... Młody Mistrz Bang Won
501
00:43:02,340 --> 00:43:06,140
wziął pudełko prochu i poszedł z żołnierzami Ga Byeol Cho.
502
00:43:06,140 --> 00:43:08,760
Ale dokąd on zmierza, niosąc tak niebezpieczną rzecz?
503
00:43:08,760 --> 00:43:10,910
Ja też o tym nie wiem.
504
00:43:10,910 --> 00:43:14,510
Proch strzelniczy? Czy to niebezpieczne?
505
00:43:14,510 --> 00:43:17,020
Jaki to rodzaj proszku?
506
00:43:18,650 --> 00:43:23,180
Zachowujesz się ignorantem. To nie jest coś, co się je, ale... BBANG!
507
00:43:23,180 --> 00:43:24,540
To proszek, który eksploduje.
508
00:43:24,540 --> 00:43:27,690
Tylko co on zamierza zrobić?
509
00:43:31,060 --> 00:43:34,140
Ale to... Nie wiem, co to za proszek
510
00:43:34,140 --> 00:43:38,520
ale czy jest to proszek, który może eksplodować mu w sercu?
511
00:43:38,520 --> 00:43:43,920
Patrząc na jego twarz, myślę, że już eksplodowała. BBANG!
512
00:43:47,540 --> 00:43:49,380
Bang Won wziął trochę prochu i wyszedł.
513
00:43:49,380 --> 00:43:50,240
Proch strzelniczy?
514
00:43:50,240 --> 00:43:53,900
Tak. Zabrał ze sobą żołnierzy Ga Byeol Cho.
515
00:43:53,900 --> 00:43:55,680
Jest czymś, czego jestem świadomy.
516
00:43:55,680 --> 00:43:58,020
Wiedziałeś o tym?
517
00:43:58,020 --> 00:44:00,550
Ale nie wiedziałem, że przyniesie ze sobą proch.
518
00:44:00,550 --> 00:44:02,270
Co?
519
00:44:16,350 --> 00:44:20,440
Młody Mistrzu, czy naprawdę potrafisz to zrobić?
520
00:44:23,410 --> 00:44:28,840
Jeśli to pójdzie zgodnie z tym dokumentem, to moja rodzina skończy się teraz.
521
00:44:31,010 --> 00:44:37,320
W swoim życiu walczył z najazdami japońskich piratów i Czerwonych Turbanów. Generał, który poświęcił temu swoje życie
522
00:44:37,320 --> 00:44:40,820
jest teraz oskarżony o bunt
523
00:44:41,910 --> 00:44:44,850
Zostanie ukarany śmiercią.
524
00:44:49,190 --> 00:44:55,370
No cóż, o co chodzi z czymś takim w Goryeo?
525
00:44:57,270 --> 00:45:05,150
Ten kraj to tylko inna nazwa niesprawiedliwości i korupcji
526
00:45:05,150 --> 00:45:07,420
i tak samo minie.
527
00:45:07,420 --> 00:45:09,080
Co chcesz powiedzieć?
528
00:45:09,080 --> 00:45:16,410
Również obecne tutaj rodziny Haedong Gapjok, bez obaw, mogą po prostu cieszyć się tym do woli, jak zawsze
529
00:45:16,410 --> 00:45:18,500
i tak też będzie.
530
00:45:18,500 --> 00:45:22,470
Co ty wiesz o Haedong Gapjok, że tak bezmyślnie to mówisz?
531
00:45:22,470 --> 00:45:26,180
Wiem tyle, ile potrzebowałem wiedzieć.
532
00:45:26,180 --> 00:45:31,380
Cały naród stanął w płomieniach z powodu najazdu Mongołów.
533
00:45:31,380 --> 00:45:35,090
W ciągu 30 lat, kiedy ludziom groziła okrutna śmierć,
534
00:45:37,290 --> 00:45:41,190
wasze rodziny pozostały na wyspie Ganghwa
535
00:45:41,190 --> 00:45:46,960
i codziennie organizował w dolinie wystawy wierszy i obrazów, prawda?
536
00:45:46,960 --> 00:45:48,770
Tak.
537
00:45:50,310 --> 00:45:55,100
Oczywiście wasze serca muszą boleć z powodu okropnej rzeczywistości tego Goryeo.
538
00:45:57,370 --> 00:46:01,760
Więc przechwalaliście się między sobą swoim talentem do poezji
539
00:46:01,760 --> 00:46:07,370
i napisał wiele wierszy o ludziach, którzy znaleźli się w biednej i przygnębiającej sytuacji.
540
00:46:09,530 --> 00:46:12,110
Poza tym,
541
00:46:14,550 --> 00:46:17,050
poza tym,
542
00:46:17,050 --> 00:46:20,550
co jeszcze zrobiłeś przez ostatnie 700 lat?
543
00:46:21,640 --> 00:46:29,440
Przez te 700 lat po prostu siedziałeś i oglądałeś historię.
544
00:46:30,530 --> 00:46:35,380
Nigdy nikogo nie atakowałeś i po prostu cieszyłeś się tym, co masz.
545
00:46:35,380 --> 00:46:37,260
To
546
00:46:39,170 --> 00:46:41,110
jest Haedong Gapjok.
547
00:46:41,110 --> 00:46:45,010
Ty draniu! Jesteś więcej niż brakiem szacunku.
548
00:46:45,010 --> 00:46:48,410
Odważysz się przyjść na spotkanie Haedong Gapjok
549
00:46:48,410 --> 00:46:51,970
czynić niegodziwe rzeczy i mieć nadzieję, że wyjdzie stąd żywy?
550
00:46:51,970 --> 00:46:54,430
To dobre pytanie.
551
00:46:55,410 --> 00:46:58,960
Tak. Chcę stąd wyjść żywy.
552
00:46:58,960 --> 00:47:00,770
Co?
553
00:47:01,820 --> 00:47:04,520
Zaledwie dzień temu,
554
00:47:04,520 --> 00:47:10,330
Nawet nie przypuszczałem, że zrobię ci coś takiego.
555
00:47:10,330 --> 00:47:16,310
Ale dlaczego teraz ci to robię?
556
00:47:18,740 --> 00:47:26,070
To dlatego, że dowiedziałem się, że Haedong Gapjok podda się Hong In Bang.
557
00:47:28,250 --> 00:47:34,270
OK, czy powinienem teraz opowiedzieć ci o przyszłości Haedonga Gapjoka?
558
00:47:37,790 --> 00:47:41,510
Odtąd politycy, którzy dadzą się złapać władzy w tym kraju
559
00:47:41,510 --> 00:47:46,140
będzie ci groził i wykorzystał cię tak, jak zrobił to Hong In Bang.
560
00:47:46,140 --> 00:47:48,770
Sprawią, że uklękniesz.
561
00:47:51,060 --> 00:47:57,470
Za każdym razem, gdy to się stanie, wszyscy się poddacie.
562
00:47:59,640 --> 00:48:04,850
Po prostu przegrajmy. Czy unikasz bzdur, bo są straszne?
563
00:48:04,850 --> 00:48:07,700
– Nie sprawiajmy kłopotów.
564
00:48:07,700 --> 00:48:13,180
Podobnie jak dzisiaj, prawdopodobnie po prostu bezsilnie skiniecie głowami.
565
00:48:13,180 --> 00:48:18,360
Oznacza to, że w odróżnieniu od ostatnich 700 lat,
566
00:48:18,360 --> 00:48:22,240
co zostanie odnotowane w ciągu następnych 700 lat.
567
00:48:28,420 --> 00:48:34,660
Czy naprawdę chcecie zrobić z siebie historię zniewag i upokorzeń?
568
00:48:34,660 --> 00:48:40,190
Lub po podpisaniu swojego imienia i nazwiska w tym dokumencie,
569
00:48:40,190 --> 00:48:47,140
traktowanie dzisiejszego upokorzenia, jakby nigdy się nie wydarzyło, i opowiedzenie o świetlanej historii Haedong Gapjok
570
00:48:47,140 --> 00:48:50,630
Czy próbujesz wykorzystać swoją ostatnią szansę?
571
00:48:53,460 --> 00:48:55,710
Jak?
572
00:49:08,300 --> 00:49:11,710
„Administratorzy Do Dang Hong In Bang i Gil Tae Mi
573
00:49:11,710 --> 00:49:16,310
stoją za impeachmentem Lee In Gyeoma”.
574
00:49:19,220 --> 00:49:22,520
„Przymusowo odebrali ziemie wielu ludziom, w tym Jo Banowi
575
00:49:22,520 --> 00:49:26,500
i zwykle mieszał się z Do Dang, kupując i sprzedając stanowiska rządowe.
576
00:49:26,500 --> 00:49:31,620
Planowali zdemaskować spisek Jo Bana, jak gdyby był prawdziwy i namieszał w kraju.
577
00:49:31,620 --> 00:49:37,260
„Proszę, niech zapłacą za tę zbrodnię”.
578
00:49:42,410 --> 00:49:46,260
Proszę podpisać się na tym dokumencie.
579
00:49:46,260 --> 00:49:48,750
Dzięki nam sprawimy, że te trzy osoby zapłacą.
580
00:49:48,750 --> 00:49:52,280
Odwróćmy dzisiejszą hańbę, jakby nigdy się nie wydarzyła.
581
00:49:58,890 --> 00:50:00,680
A jeśli tego nie zrobisz?
582
00:50:02,000 --> 00:50:04,940
Jeśli tego nie zrobimy, co ty zrobisz?
583
00:50:04,940 --> 00:50:06,760
Zrobisz to.
584
00:50:06,760 --> 00:50:11,790
Ale nie mamy dużo czasu.
585
00:50:11,790 --> 00:50:17,240
Dlatego pomogę Ci dojść do tego wniosku.
586
00:50:48,220 --> 00:50:49,710
Co robisz?
587
00:50:49,710 --> 00:50:52,210
Pośpiesz się i odetnij knot!
588
00:50:52,210 --> 00:50:56,750
Kiedy już wszyscy podpiszecie się na tym dokumencie, odetnę knot.
589
00:50:56,750 --> 00:50:58,870
Jeśli tego nie zrobisz,
590
00:51:00,020 --> 00:51:04,520
znikniesz z tego miejsca razem ze mną.
591
00:51:07,430 --> 00:51:12,070
Podpiszemy dokument. Podpiszemy to! Najpierw odetnij knot!
592
00:51:12,070 --> 00:51:14,820
Podpisy są najważniejsze.
593
00:51:16,690 --> 00:51:19,460
Nie dlatego, że boję się prochu.
594
00:51:19,460 --> 00:51:22,120
To dlatego, że zgadzam się z tym, co mówisz.
595
00:51:47,100 --> 00:51:49,020
(podpisywanie)
596
00:51:53,580 --> 00:51:57,150
Ten facet z Bang Won jest niebezpieczny! Co mu kazałeś zrobić?
597
00:51:57,150 --> 00:52:02,360
W tej rozpaczliwej sytuacji złowieszczy instynkt tego dziecka, o którym mówisz...
598
00:52:03,560 --> 00:52:07,540
Wierzę, że to jest to, co może nas teraz uratować.
599
00:52:27,380 --> 00:52:29,210
Teść.
600
00:52:30,180 --> 00:52:33,270
Czy to naprawdę proch strzelniczy?
601
00:52:33,270 --> 00:52:38,860
Jeśli coś podejrzewasz, poczekaj, aż wybuchnie.
602
00:52:41,080 --> 00:52:45,460
Nauczycielu Eo Eun! Pospiesz się i podpisz się!
603
00:52:45,460 --> 00:52:49,310
Nauczyciel na pewno to podpisze.
604
00:52:49,310 --> 00:52:52,310
Pospiesz się i najpierw odetnij knot.
605
00:52:53,960 --> 00:53:00,020
A jeśli ten proch jest fałszywy, a ten facet po prostu blefuje?
606
00:53:07,460 --> 00:53:11,840
Założysz się o życie, że ja tylko blefuję, teściu?
607
00:53:26,050 --> 00:53:30,000
Boon... Boon Yi...
608
00:53:46,350 --> 00:53:48,800
Nie widzisz tego?
609
00:53:48,800 --> 00:53:54,250
Młody Mistrz również się teraz trzęsie.
Ta osoba nie jest osobą, która będzie kłamać.
610
00:53:57,210 --> 00:54:00,760
Myślisz o zabiciu wszystkich tutaj?
611
00:54:22,200 --> 00:54:24,090
612
00:54:26,080 --> 00:54:27,520
613
00:54:45,510 --> 00:54:49,400
Po prostu jestem poruszony mądrym wyborem wszystkich.
614
00:54:49,400 --> 00:54:52,570
Zdecydowanie rozproszę te trzy osoby z Do Dang
615
00:54:52,570 --> 00:54:56,100
a ja odpłacę ci życzliwością za twój wybór.
616
00:55:23,010 --> 00:55:29,310
Z pewnością bałeś się tak jak ja i nawet twoje źrenice się trzęsły.
617
00:55:29,310 --> 00:55:34,500
Tylko jak... Czy ty też zrobiłeś to celowo?
618
00:55:34,500 --> 00:55:36,780
Czy to w ogóle możliwe?
619
00:55:37,970 --> 00:55:42,270
Nie wiedziałem też, czy to był proch, czy kamienie.
620
00:55:42,270 --> 00:55:47,610
Ale żeby oszukać was, starsi, musiałem oszukać także siebie.
621
00:55:50,880 --> 00:55:54,700
Ja też potrzebowałem się bać.
622
00:56:22,230 --> 00:56:24,310
Mimo wszystko to proch strzelniczy, prawda?
623
00:56:25,230 --> 00:56:27,650
Jak można dać niebezpieczną rzecz niebezpiecznej osobie?
624
00:56:27,650 --> 00:56:31,340
To... nie jest proch strzelniczy.
625
00:56:32,550 --> 00:56:34,270
Nie było?
626
00:56:34,270 --> 00:56:38,840
Wcześniej Bang Won desperacko przyszedł do mnie
627
00:56:38,840 --> 00:56:44,050
i poprosił mnie o wybór pomiędzy dwoma pudełkami w magazynie.
628
00:56:44,050 --> 00:56:49,960
Ale kiedy je otworzyłem, jedno było wypełnione kamieniami, a drugie zawierało proch strzelniczy.
629
00:56:49,960 --> 00:56:51,230
Więc?
630
00:56:51,230 --> 00:56:55,890
Więc dałem mu ten z kamieniami.
631
00:56:55,890 --> 00:56:57,340
Dlaczego?
632
00:56:57,340 --> 00:57:04,050
Nie wiedziałam, co zamierza zrobić, ale czułam to.
633
00:57:04,050 --> 00:57:08,190
Też myślałem, że proch jest niebezpieczny.
634
00:57:15,030 --> 00:57:19,230
Ale czy naprawdę możemy to zrobić? Czy naprawdę możemy zagrozić tym niesamowitym ludziom?
635
00:57:19,230 --> 00:57:23,930
Nie sądzę, aby którakolwiek z tych osób podpisała tę umowę z powodu groźby.
636
00:57:23,930 --> 00:57:25,530
Dlaczego?
637
00:57:25,530 --> 00:57:30,600
„Ludzie z rodziny Min, Hwanga Ryeo, nie poddali się czemuś takiemu jak proch strzelniczy.
638
00:57:30,600 --> 00:57:34,770
Zamiast tego podpisali to w słusznej sprawie. Tak będę to racjonalizować.
639
00:57:34,770 --> 00:57:40,720
To sposób na ukrycie wstydu i upokorzenia tych ludzi.
640
00:57:40,720 --> 00:57:42,940
On jest naprawdę niesamowity!
641
00:57:42,940 --> 00:57:44,390
-Młody Gyu.
-Tak.
642
00:57:44,390 --> 00:57:47,540
Ukryj tych ludzi i chroń ich przed Hong In Bang.
643
00:57:47,540 --> 00:57:48,740
Tak, Młody Mistrzu!
644
00:57:48,740 --> 00:57:51,470
Moo Hyul, chodź za mną.
645
00:57:51,470 --> 00:57:53,210
Tak, Młody Mistrzu.
646
00:57:55,260 --> 00:57:59,960
To jest złe. Muszę się pospieszyć i powiedzieć o tym ministrowi Hong In Bang.
647
00:58:00,670 --> 00:58:03,390
Muszę natychmiast zgłosić to Hwa Sa Danowi.
648
00:58:06,250 --> 00:58:08,640
Młody Mistrzu, godzina policyjna. (9:00-23:00)
649
00:58:08,640 --> 00:58:10,440
Niedługo będzie ranek.
650
00:58:10,440 --> 00:58:14,600
Hong In Bang, to będzie twój ostatni poranek.
651
00:58:15,190 --> 00:58:25,520
Czas i napisy dostarczone przez
Zespół Flying Dragons w Viki
652
00:58:33,390 --> 00:58:35,170
Sześć Latających Smoków
653
00:58:35,170 --> 00:58:38,180
-Co się stało?
Mam wszystkie podpisy Haedonga Gapjoka.
654
00:58:38,180 --> 00:58:40,800
Zgadza się, Hong In Bang. To już koniec.
655
00:58:40,800 --> 00:58:43,090
Dostałem rozkaz od Jego Wysokości! Wydano nakaz aresztowania.
656
00:58:43,090 --> 00:58:45,660
Naszymi celami są Hong In Bang, Gil Tae Mi i Lee In Gyeom.
657
00:58:45,660 --> 00:58:47,570
Oznacza to, że Teść zawiódł...
658
00:58:47,570 --> 00:58:49,930
Cholera... Dobra, po prostu zabiję ich wszystkich.
659
00:58:49,930 --> 00:58:52,980
Najważniejsze jest złapanie Gila Tae Mi przy użyciu przeważającej siły militarnej.
660
00:58:52,980 --> 00:58:55,050
Musimy go natychmiast złapać.
661
00:58:55,050 --> 00:58:57,110
Aresztuj wszystkich i zabierz ich do biura dochodzeniowego!
662
00:58:57,110 --> 00:58:59,590
Nie, to nie może się zdarzyć... To nie może być...
663
00:58:59,590 --> 00:59:02,800
To tutaj! Zdrajca Hong In Bang jest tutaj!
664
00:59:02,800 --> 00:59:05,820
Aresztuj Honga w Bang!
665
00:59:06,960 --> 00:59:10,100
Hej! Lee w wycieraczce Gyeoma!
666
00:59:10,150 --> 00:59:14,700
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0